2019년 10월 29일 화요일

AIR SE/ME 한국어 패치 공개 배포



안녕하세요.

AIR ME(Memorial Edition)/SE(Standard Edition) 한국어 패치 공개 배포 페이지입니다.
패치 파일을 다운로드 받으시려면 아래 링크를 눌러주세요.



※ SE의 경우 1.0 rev.E 버전부터 R18/전연령 선택 패치가 제거되었습니다. 전연령 패치가 강제 고정되니 양해 부탁드립니다.


아래는 패치 기능에 대한 설명입니다.



1) 번역 옵션



인스톨러를 실행하면, 상기 이미지와 같이 완/음역 번역 옵션을 골라 설치할 수 있습니다.

일본어에 익숙치 않으시거나 AIR를 처음 플레이하시는 분께는 "완역"을, AIR의 원문 감성을 느끼고 싶은 분께는 "음역"을 추천드립니다.

대표적인 완/음역 사례로는 '유키토 오빠(완역) / 유키토상(음역)', '하늘이(완역) / 소라(음역)'과 같은 것들이 있으며, 완역은 언어유희 / 인명 / 호칭 등을 국내 정서에 맞추어 현지화한 버전, 음역은 원문의 내용을 가급적 그대로 살린 버전이라고 보시면 되겠습니다.



2) 선택 패치 적용 여부 확인



현재 설치된 패치의 완/음역 패치 여부는 상기 그림처럼 타이틀 바 글씨로 구분할 수 있습니다.

타이틀 바에 Localization이라고 적혀있으면 완역, Transliteration이라고 적혀있으면 음역입니다.


★ 만든 사람들
- 프로그램, CG : 르낭
- 편집 도움 : 시글러스
- 번역본 제작 : 정수군, marichan
- 미번역분 번역 : 르낭, 시글러스
- 대사, CG 검수 : 르낭, 시글러스


★ 인스톨러 포함 항목
- 한국어 패치 (완역/음역 선택 패치)
- 보이스 선택 패치
- DX경필고딕B (추천폰트)
- 전연령 패치 (SE 설치시 강제 적용)


※ 기존 패치파일이 이미 인스톨 되어있는 경우에도 굳이 제거할 필요없이 그대로 덮어서 인스톨 하시면 됩니다.
※ 버전이 다를 경우 세이브 파일 호환이 되지 않을 수 있으니 유의바랍니다.


오역이나 설치 및 기타 문의 사항은 renanc1332@gmail.com 로 보내주세요.

감사합니다.



※ 본 패치파일에 대한 법률적 책임은 전적으로 제게 있음을 미리 알립니다. 관련 내용으로 문의가 필요하시면 위에 상기한 메일로 연락 부탁드립니다.

댓글 7개:

  1. 작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  2. 작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  3. 작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  4. casino online with no deposit bonus 2021 - DrmCD
    no deposit bonus 2021. 경기도 출장안마 The casino's signup bonus is just a click away, 거제 출장샵 부산광역 출장샵 online gambling sites such as Bet365, 안양 출장샵 Betway, 여수 출장마사지 and Paddy Power have the

    답글삭제
  5. As alluded to earlier, the South Korean government implements strict playing laws, making it difficult for any particular person to take part in or patronize on-line casinos. With the government of South Korea being unable to block entry to international on-line casinos effectively, many are optimistic that the trade will continue growing within the country. While the government of South Korea might have 온라인카지노 been successful in regulating the country's playing trade, on-line casinos have been difficult this strategy considerably. The government has persistently warned in opposition to on-line on line casino gaming, prosecuting those discovered guilty to the fullest extent of the regulation. Online slots second are|are actually} geared up with a number of the} best mind-blowing trendy themes, making them among the many most beloved by both on-line and land-based casino players.

    답글삭제
  6. Although it can be be} casinosite.fun fairly challenging to master, gamers should rely on their skills to play the game successfully and maximize their potential winnings. The quick reply is that we will to} select to create a centralized collection enterprise. I assume what we’re making an attempt to convey is that could be a|it is a} new, extremely highly effective technology, and there’s plenty of adoption of it within the technology community. If we’re going to be the leader in mobile gaming, we now have to be the leader in technology and the way it} affects mobile video games.

    답글삭제
  7. Some pokie video games let you enhance the free spins quantity in the course of the bonus recreation. If players have collected three extra scatter symbols in the course of the round, then the players will win {several|a quantity of} extra free spins. Sometimes this quantity 파라오카지노 can attain {several|a quantity of} tens, depending on the number of scatter symbols.

    답글삭제