2019년 10월 29일 화요일

AIR SE/ME 한국어 패치 공개 배포



안녕하세요.

AIR ME(Memorial Edition)/SE(Standard Edition) 한국어 패치 공개 배포 페이지입니다.
패치 파일을 다운로드 받으시려면 아래 링크를 눌러주세요.



※ SE의 경우 1.0 rev.E 버전부터 R18/전연령 선택 패치가 제거되었습니다. 전연령 패치가 강제 고정되니 양해 부탁드립니다.


아래는 패치 기능에 대한 설명입니다.



1) 번역 옵션



인스톨러를 실행하면, 상기 이미지와 같이 완/음역 번역 옵션을 골라 설치할 수 있습니다.

일본어에 익숙치 않으시거나 AIR를 처음 플레이하시는 분께는 "완역"을, AIR의 원문 감성을 느끼고 싶은 분께는 "음역"을 추천드립니다.

대표적인 완/음역 사례로는 '유키토 오빠(완역) / 유키토상(음역)', '하늘이(완역) / 소라(음역)'과 같은 것들이 있으며, 완역은 언어유희 / 인명 / 호칭 등을 국내 정서에 맞추어 현지화한 버전, 음역은 원문의 내용을 가급적 그대로 살린 버전이라고 보시면 되겠습니다.



2) 선택 패치 적용 여부 확인



현재 설치된 패치의 완/음역 패치 여부는 상기 그림처럼 타이틀 바 글씨로 구분할 수 있습니다.

타이틀 바에 Localization이라고 적혀있으면 완역, Transliteration이라고 적혀있으면 음역입니다.


★ 만든 사람들
- 프로그램, CG : 르낭
- 편집 도움 : 시글러스
- 번역본 제작 : 정수군, marichan
- 미번역분 번역 : 르낭, 시글러스
- 대사, CG 검수 : 르낭, 시글러스


★ 인스톨러 포함 항목
- 한국어 패치 (완역/음역 선택 패치)
- 보이스 선택 패치
- DX경필고딕B (추천폰트)
- 전연령 패치 (SE 설치시 강제 적용)


※ 기존 패치파일이 이미 인스톨 되어있는 경우에도 굳이 제거할 필요없이 그대로 덮어서 인스톨 하시면 됩니다.
※ 버전이 다를 경우 세이브 파일 호환이 되지 않을 수 있으니 유의바랍니다.


오역이나 설치 및 기타 문의 사항은 renanc1332@gmail.com 로 보내주세요.

감사합니다.



※ 본 패치파일에 대한 법률적 책임은 전적으로 제게 있음을 미리 알립니다. 관련 내용으로 문의가 필요하시면 위에 상기한 메일로 연락 부탁드립니다.

댓글 3개: